vendredi 3 mars 2017

album multilingue


1.       Chaque enfant a choisi une phrase de son histoire qui sera traduite par Jürgen en allemand. Je remercie les parents qui connaissent une autre langue de bien vouloir aussi traduire cette phrase pour la semaine prochaine.


 Le mystère de l’astéroïde
Elles espéraient trouver le dragon sacré.
La mandragore était derrière le mur de pierre.
Là, y reposait la licorne ailée.
Pour sauver tout le monde, vous devez trouver la plante mandragore, la licorne ailée et le dragon sacré.
Les quatre aventurières  retrouvèrent Océane avec joie, dans son jardin !

2.       L’ile au bonbon magique
Elle devint l’ile d’extra-bonbon.
Ce bonbon avait un pouvoir magique : celui de voyager dans le temps.
C’est l’histoire d’une ile qui jaillit de l’océan.
Dans cette ile, habitait une multitude de bonbons : des petits, des gros, des minces…

3.       L’ile mammouth
La nuit passée, ils décidèrent de s’aventurer dans la partie désertique.
Sur le chemin, ils rencontrèrent des pirates mammouths.
Après deux semaines de voyages, ils arrivèrent enfin à Santorin.
Dans la soirée, ils dormirent dans la cave des pirates avec les chauves-souris.
Tout au fond, ils virent une lumière et trouvèrent enfin bébé Mammouth.

4.       Le perroquet magique
Les couleurs de la plume attiraient des milliers d’oiseaux.
Sa plume grandit, grandit, jusqu’à devenir une ile.
Le sable était bleu tout autour de l’ile, la mer était violette.
Il était une fois un perroquet qui adorait voyager.
Si vous voulez que votre enfant redevienne comme avant, il devra passer trois épreuves.
Dans une belle villa, on entendit un bruit.

5.       Les iles perdues
Notre histoire commence avec trois aventuriers à la recherche d’un trésor.
Tout paraissait calme, quand soudain, un palmier en feu tomba sur le nain.
La glace était tellement glissante qu’elle ressemblait à un toboggan.
John courut pour fuir la plante carnivore.
Il eut une vision, il vit la clé sur le mont Wuluru.