Merci de me donner les corrections ou de me transmettre votre traduction sur école directe. Ainsi, je pourrai compléter l'album.
Si vous n'avez pas le bon clavier pour écrire votre texte, vous pouvez le faire sur feuille blanche avec une écriture très soignée en noir. Je vous en remercie.
Groupe
1 : LA COURONNE DE FEU
Je
m'appelle Novasaga, la fille aux grands yeux noirs et je suis
morte...
Voici
mon histoire.
Jürgen en
allemand :
Die
Feuerkrone
Ich
heiße Novasaga, das Mädchen mit den großen schwarzen Augen und ich
bin tot...
Hier
meine Geschichte.
Sarah
en arabe : sur feuille
Eva
en espagnol :
Noam
en anglais :
?????
My
name is Novasaga ?????? and I am dead. This is my story.
Garice
en flamand :
Groupe
2 : La
Lionne masquée
Je
m'appelle Canaleni, la lionne masquée et je suis morte …
Voici
mon histoire.
Jürgen
en allemand :
Die
Maskenlöwin
Ich
heiße Canaleni, die Maskenlöwin und ich bin tot...
Hier
meine Geschichte.
Nawel
en tunisien :
Sid
maski
Esmi
Kanalenni , Sid
maski et motte hadhika hkaïti
Léa
en anglais :
The
masked lioness
My
name is Canaléni, the masked lioness and I am dead …
Here’s
my story.
Nikki
en chinois :
Camélia
en arabe : sur feuille
Groupe
3 : Le
Pailleux
Je
m'appelle Damdulomeoui, le pailleux et je suis mort...
Voici
mon histoire.
Jürgen
en allemand :
Der
Strohige
Ich
heiße Damdulomeoui, der Strohige und ich bin tot...
Hier
meine Geschichte.
Côme
en occitant :
Damdulomeoui
le pailleux .
Mos
pele damdulomeoui lou paillot é suil morte. Aqui moin histoire.
Damyan
en serbe :
??????
Prezivam
se Damdulomeoui, od slame i umro sam…
Evo
moje price.
Damyanen
portugais :
???????
Meu
nome é Damdulomeoui, o homem de palha, e eu estou morto…
Aqui
esta a minha historia.
Abdul
en arabe :
Louis
Groupe
4 : La
Tête d'or
Je
m'appelle Leochevahu, la tête d'or et je suis mort...
Voici
mon histoire.
Sean
et Jürgen en allemand :
Der
Goldkopf
Ich
heiße Leochevahu, der Goldkopf und ich bin tot...
Hier
meine Geschichte.
Hugo
en anglais :
The
gold head
My
name is Leosevahu , the gold head and I am dead .
This
is my story.
Vaneeza
en pakistanais
Léo
en espagnol
Groupe
5 : Mon incroyable vie
Bonjour,
je m’appelle Clakéannelé, le farceur, et je suis mort .
Voici
mon histoire.
Jürgen
en allemand :
Mein
unglaubliches Leben
Hallo,
ich heiße Clakéannelé, der Spaßvogel, und ich bin tot...
Kelly
en chinois :
你好，我叫克拉克安內，惡作劇者，我死了。這是我的故事
Ni
hao, wo jiao Clakéannelé, è zuo ju zhe ,wo si le .zhe shi wo
de gu shi.
Lénie
en portugais :
Me
incroyavele vida
Eu
Chamo-me Clakéannelé, o farsante e estou morto. Esta é a minha
história.
Clara
en Créole :
Mo
la vie incroyable
Mo
appelle Clakéannelé, ene farceur et mone mort.
Ça
c’est mo zistoire.
Anaïs
en italien :
Mi
chiamo Clakéanlé il burlone e sono morto. Ecco la mia storia.
Groupe
6 : La Légende du Moitié-mort
Je
m'appelle MAMANATHA, le sombre et je suis mort…
Voici
mon histoire.
Jürgen
en allemand :
Die
Legende des Halbtoten
Ich
heiße Mamanatha, der Düstere, und ich bin tot...
Hier
meine Geschichte.
Nathan,
Hadrien, Mathis et Marwin en anglais :
The
legende of the half-dead.
My
name is Mamanatha, the dark and I'm dead... Here is my strory.
Mathis
en italien
La
léggenda di mezzo morto.
Mi
chiamo Mamanatha the dark e sono morta, ecco la mia storia.
Groupe
7 L'Enfant du désert
Je
m'appelle Angajuga, le fourbe et je suis mort...
Voici
mon histoire.
Jürgen
en allemand :
Das
Wüstenkind
Hallo,
ich heiße Angajuga, der Hinterlistige und ich bin tot..
.
Hier
meine Geschichte.
Anton
en vietnamien :
Tên
tôi là Angajuga kẻ lừa dối và tôi đã chết. đây là
câu chuyện của tôi.
Gabrielle
en anglais :
The
desert’s children
My
name in Angajuga, the tricky and
I am dead…
Here
is my story.
Gabriel
en portugais
???????
Meu
nome é Angajuga ????? e estou morto ,esta é a minha
historia
Julian
en chinois :
100 g de Chocolat NESTLÉ DESSERT Noir Corsé
100 g de beurre + 1 noisette pour le moule
100 g de sucre
3 oeufs
50 g de farine + 10 g pour le moule
1 four
1 moule à cake
1 micro-ondes
1 saladier
