révision des chants en allemand